"alibi" in Japanese

アリバイ言い訳

Definition

アリバイは、犯罪や事件の発生時にその場にいなかったことの証明や主張のことです。日常会話では単なる言い訳として使う場合もあります。

警察や裁判の場面でよく使われ、「アリバイがある」「アリバイを証明する」などの表現があります。日常では冗談で言い訳の意味でも使いますが、主に犯罪関連です。

The police asked if he had an alibi.

警察は彼に**アリバイ**があるか尋ねた。

She gave her sister an alibi for the night of the robbery.

彼女は強盗の夜、妹に**アリバイ**を作ってあげた。

His alibi was easy to check.

彼の**アリバイ**は簡単に確認できた。

Come on, 'traffic' can't be your alibi for being late every single day.

ちょっと、「渋滞」は毎日遅刻するための**言い訳**にならないよ。

If his alibi falls apart, the detectives will bring him in again.

彼の**アリバイ**が崩れたら、刑事たちはまた彼を呼ぶだろう。

I need a better alibi than 'my phone died' if I want anyone to believe me.

『携帯が壊れた』よりましな**言い訳**がほしい。誰かに信じてもらいたいから。