"albeit" in Japanese

• とはいえ
• とは言うものの

Definition

前の文をやや弱めたり、限定したりする事実を導入するときに使われる語。意味は「〜ではあるが」「〜とはいえ」。

Usage Notes (Japanese)

'albeit'はフォーマルな文書で使われ、会話ではあまり使われません。肯定的な内容に制限や対照の意味を追加する時に、通常文中で使われます。

Examples

The apartment is nice, albeit small.

アパートは素敵だが、**とはいえ**狭い。

He finished the race, albeit slowly.

彼はレースを完走した、**とはいえ**ゆっくりだった。

She accepted the job, albeit with hesitation.

彼女は仕事を受けたが、**とは言うものの**ためらいがあった。

It was a good idea, albeit a risky one.

それは良いアイデアだった、**とはいえ**リスクがあった。

The book is engaging, albeit a bit too long for me.

その本は面白いが、**とはいえ**私には少し長すぎる。

He smiled at me, albeit briefly, before leaving.

彼は私にほほえんだ、**とはいえ**ほんの一瞬だった、それから去っていった。