"albatross" in Japanese

• アホウドリ

Definition

アホウドリは、主に南極海に生息する非常に大きな海鳥で、長い翼を持っています。比喩的に、心の重荷や悩みを表す場合もあります。

Usage Notes (Japanese)

本来は鳥の名前ですが、文学や正式な場面で心の重荷や罪悪感を表す比喩として使われます。'an albatross around your neck'は「重荷」に相当します。日常会話ではほとんど使われません。

Examples

The poem speaks of the albatross as a symbol of bad luck.

その詩では、**アホウドリ**が不運の象徴として語られている。

Dealing with debt can feel like having an albatross you can’t get rid of.

借金を抱えるのは、取り除けない**アホウドリ**を持っているような気分だ。

An albatross can fly for hours without stopping.

**アホウドリ**は何時間も止まらずに飛ぶことができます。

The wings of an albatross are very long.

**アホウドリ**の翼はとても長いです。

We saw an albatross at the ocean today.

今日、海で**アホウドリ**を見かけました。

After his mistake, guilt became an albatross around his neck.

彼の失敗の後、罪悪感が首にかかる**アホウドリ**のような重荷になった。