"albatross" in Arabic

• طائر القطرس

Definition

طائر القطرس هو طائر بحري كبير جدًا ذو أجنحة طويلة يعيش بشكل أساسي في المحيط الجنوبي. في اللغة الإنجليزية المجازية، قد يعني أيضًا مشكلة تشكل عبئًا أو تقيد الشخص.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي هو طائر، لكن غالبًا ما يُذكر في الأدب كرمز للعبء النفسي أو الذنب (خاصة في 'The Rime of the Ancient Mariner'). الاستخدام المجازي: 'an albatross around your neck' تعني عبء أو مسؤولية يصعب التخلص منها. نادر في الحديث اليومي؛ أكثر شيوعًا في النصوص الكتابية أو الخطابية.

Examples

The poem speaks of the albatross as a symbol of bad luck.

تتحدث القصيدة عن **القطرس** كرمز لسوء الحظ.

Dealing with debt can feel like having an albatross you can’t get rid of.

التعامل مع الديون يجعلك تشعر وكأن هناك **قطرس** لا يمكنك التخلص منه.

An albatross can fly for hours without stopping.

يمكن لطائر **القطرس** أن يطير لساعات دون توقف.

The wings of an albatross are very long.

أجنحة **القطرس** طويلة جدًا.

We saw an albatross at the ocean today.

شاهدنا **القطرس** في البحر اليوم.

After his mistake, guilt became an albatross around his neck.

بعد خطئه، أصبحت مشاعر الذنب بمثابة **قطرس** حول عنقه.