"alarming" in Arabic

• مقلق
• مثير للقلق

Definition

شيء مقلق يجعلك تشعر بالقلق أو الخوف أو الصدمة لأنه غير متوقع أو يشير إلى وجود خطر.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو المحايدة لوصف أمر يسبب القلق أو الخوف، خاصة في الأخبار أو الإحصاءات. عبارات شائعة: 'alarming rate'. تدل على الجدية أو الاستعجال، لا تستخدمها لمخاوف بسيطة.

Examples

The doctor saw an alarming change in his health.

رأى الطبيب تغييرًا **مقلقًا** في صحته.

There was an alarming noise coming from the engine.

كان هناك صوت **مقلق** يخرج من المحرك.

The news about the storm was alarming.

كانت الأخبار عن العاصفة **مقلقة**.

It's alarming how quickly prices are rising this year.

من **المقلق** مدى سرعة ارتفاع الأسعار هذا العام.

The alarming increase in pollution needs urgent action.

الزيادة **المقلقة** في التلوث تتطلب تحركًا عاجلاً.

Their silence was more alarming than any answer they could have given.

كان صمتهم أكثر **إثارة للقلق** من أي إجابة كان بإمكانهم تقديمها.