"ahoy" in Portuguese (PT)
Definition
Uma saudação tradicional usada por marinheiros para chamar a atenção, especialmente ao cumprimentar um barco; às vezes usada de forma lúdica como saudação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito antigo e marinheiro; raramente se usa no dia-a-dia a não ser em brincadeira ou para efeito dramático. Frequente em histórias de piratas, filmes náuticos e cumprimentos lúdicos ('Terra ahoy!'). Não usado formalmente.
Examples
The sailor shouted, "Ahoy!" to the passing boat.
O marinheiro gritou: "**Ahoy!**" para o barco que passava.
Children said "Ahoy!" pretending to be pirates.
As crianças disseram "**Ahoy!**" a fingirem ser piratas.
They heard someone call "Ahoy!" from a distance.
Ouviram alguém gritar "**Ahoy!**" à distância.
When our boat got close, the captain called out, "Land ahoy!"
Quando o nosso barco se aproximou, o capitão gritou: "Terra **ahoy!**"
He greeted his friends with a loud "Ahoy!" just for fun.
Cumprimentou os amigos com um alto "**Ahoy!**", só por diversão.
You’ll hear "ahoy" a lot if you watch pirate movies.
Vais ouvir muito "**ahoy**" se vires filmes de piratas.