"ahold" in Arabic

• على اتصال مع
• ممسكًا بـ

Definition

تُستعمل هذه الكلمة غالبًا في التعبير 'get ahold of'. وتعني التواصل مع شخص ما، أو بشكل أقل شيوعًا الإمساك بشيء باليد.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير غير رسمي جدًا، وخاصة في الإنجليزية الأمريكية. عند الحديث عن التواصل يُستعمل كثيرًا 'get ahold of someone'، لكن كثيرين يقولون أيضًا 'get hold of'. أما معنى الإمساك بشيء فموجود لكنه أقل شيوعًا. في السياقات الرسمية يُفضَّل استخدام 'reach'.

Examples

I can't get ahold of my brother today.

لا أستطيع **التواصل** مع أخي اليوم.

She got ahold of the rope and pulled it.

تمكّنت من **الإمساك** بالحبل ثم سحبته.

Did you get ahold of the teacher?

هل تمكّنت من **التواصل** مع المعلّمة؟

I've been trying to get ahold of you all morning.

وأنا أحاول طوال الصباح **التواصل** معك.

If you can't get ahold of me, send me a text.

إذا لم تستطع **التواصل** معي، فأرسل لي رسالة نصية.

Once the dog got ahold of my shoe, it wouldn't let go.

ما إن **أمسك** الكلب بحذائي حتى رفض أن يتركه.