"aha" in Arabic

• آها
• فهمت

Definition

هي كلمة تعجب تُستخدم عندما تفهم شيئًا فجأة، أو تكتشف شيئًا، أو تدرك أنك كنت على حق. تعبّر عن لحظة إدراك أو فهم مفاجئ.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم كثيرًا في الكلام والكتابة للتعبير عن فهم مفاجئ: 'Aha, now I get it.' وقد تأتي أيضًا بنبرة مرحة أو فيها شيء من الانتصار عندما يكتشف شخص خطأً أو يجد الإجابة: 'Aha! I knew it.' وهي تختلف عن 'oh' (رد فعل عام) و'wow' (دهشة أو إعجاب).

Examples

Aha, I knew you were the one who ate the last cookie.

**آها**، كنت أعرف أنك أنت من أكل آخر قطعة بسكويت.

Aha, this is the key to the door.

**آها**، هذا هو مفتاح الباب.

Aha, now I understand the question.

**آها**، الآن فهمت السؤال.

She said, "Aha! I found my phone."

قالت: '**آها**! وجدت هاتفي.'

Aha, so that's why the app kept crashing.

**آها**، لهذا السبب كان التطبيق يتعطل باستمرار.

The detective smiled and said, "Aha — we finally have proof."

ابتسم المحقق وقال: '**آها** — أصبح لدينا الدليل أخيرًا.'