"agreement" in Bengali

• চুক্তি
• সমঝোতা

Definition

যখন একাধিক ব্যক্তি, দল বা দেশের মধ্যে কোনো সিদ্ধান্ত বা শর্ত নিয়ে একমত হওয়া হয়, বা কোনো আনুষ্ঠানিক চুক্তি গৃহীত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'চুক্তি' সাধারণত আনুষ্ঠানিক, যেমন 'চুক্তি স্বাক্ষর', আর 'সমঝোতা' দৈনন্দিন কথাবার্তায় বেশি ব্যবহৃত হয়। 'এক মত হওয়া' বা 'সমঝোতায় আসা' বলে প্রকাশ করা যায়। 'চুক্তি' ও 'ডিল' (deal) আলাদা; 'ডিল' আরও অনানুষ্ঠানিক।

Examples

We finally reached an agreement on the price.

অবশেষে আমরা দামের বিষয়ে **চুক্তি**তে পৌঁছাতে পেরেছি।

The two friends were in agreement about the movie.

দুই বন্ধু সিনেমা নিয়ে **সমঝোতা**তে ছিল।

They signed an agreement last week.

তারা গত সপ্তাহে একটি **চুক্তি** স্বাক্ষর করেছেন।

Before we move forward, I want the agreement in writing.

আমরা এগিয়ে যাওয়ার আগে, আমি চাই **চুক্তি**টি লিখিত আকারে থাকুক।

It took months, but both sides came to an agreement.

মাসের পর মাস লেগেছে, কিন্তু উভয় পক্ষ **সমঝোতা**তে পৌঁছাতে পেরেছে।

Just to be clear, we don't have an agreement yet.

স্পষ্ট করে বলি, আমাদের এখনো কোনো **চুক্তি** নেই।