"aggie" in Spanish
Definition
Tiene dos significados principales: (1) Una canica hecha de ágata o que se parece al ágata, usada en juegos de canicas. (2) Informal para un estudiante o egresado de una universidad agrícola, especialmente Texas A&M. El contexto suele aclarar el significado.
Usage Notes (Spanish)
Para el significado de canica: 'aggie' es abreviatura de 'agate' (ágata) — eran canicas valiosas en juegos tradicionales. Menos común hoy ya que los juegos de canicas han disminuido. Para el significado universitario: 'Aggie' (generalmente en mayúscula) se refiere especialmente a estudiantes/exalumnos/fanáticos de Texas A&M. También se usa en otras universidades agrícolas (Utah State, UC Davis). Puede ser diminutivo de Agatha o Agnes.
Examples
He traded his favorite aggie for two glass marbles.
Intercambió su **canica de ágata** favorita por dos canicas de vidrio.
She's a proud Aggie — she graduated from Texas A&M last year.
Es una **Aggie** orgullosa — se graduó de Texas A&M el año pasado.
The children were playing marbles, and the big aggie was the most coveted piece.
Los niños estaban jugando a las canicas, y la gran **canica de ágata** era la pieza más codiciada.
My grandpa still has his collection of aggies from when he was a kid — some of them are really beautiful.
Mi abuelo todavía tiene su colección de **canicas de ágata** de cuando era niño — algunas son realmente hermosas.
Once an Aggie, always an Aggie — you should see how crazy they get on game day.
Una vez **Aggie**, siempre **Aggie** — deberías ver lo locos que se ponen en día de partido.
I found an old aggie in the backyard — must have been there since the previous owners lived here.
Encontré una vieja **canica de ágata** en el patio trasero — debe haber estado ahí desde que vivían los dueños anteriores.