"afloat" in Japanese

浮かんでいるなんとか持ちこたえている

Definition

水面に浮かんでいる状態、または会社や生活などがなんとか続いていること。

直訳で水に浮かぶ以外に、比喩的に会社や生活が『つぶれず維持できている』場面で使われます（例：'keep the business afloat'）。ややフォーマルな表現。

The boat stayed afloat in the storm.

嵐の中でも船は**浮かんでいた**。

We need money to keep the business afloat.

事業を**持ちこたえさせる**にはお金が必要だ。

Leaves were afloat on the pond.

池に葉っぱが**浮かんでいた**。

After months of hard work, we're finally staying afloat.

数か月の努力の末、やっと**持ちこたえられる**ようになった。

She managed to keep herself afloat after losing her job.

職を失っても、彼女は自分を**持ちこたえさせる**ことができた。

Even though bills keep coming, we're just barely afloat right now.

請求書が届き続けているけど、今はなんとか**持ちこたえている**状態だ。