"afloat" in Arabic

طافٍصامد (ماليًا)

Definition

يطفو على سطح الماء، أو مجازياً، يستمر في البقاء أو العمل، خاصة من الناحية المالية.

تستخدم حرفيًا (على الماء) ومجازياً (للبقاء مالياً). عبارات شائعة: 'يبقى طافياً' تعني الاستمرار أو النجاة من الإفلاس. الاستخدام المجازي أقرب للرسمية.

The boat stayed afloat in the storm.

بقي القارب **طافياً** أثناء العاصفة.

We need money to keep the business afloat.

نحن بحاجة إلى المال لإبقاء الشركة **صامدة**.

Leaves were afloat on the pond.

كانت الأوراق **طافية** على البركة.

After months of hard work, we're finally staying afloat.

بعد شهور من العمل الشاق، أصبحنا أخيراً **صامدين**.

She managed to keep herself afloat after losing her job.

تمكنت من إبقاء نفسها **صامدة** بعد فقدان عملها.

Even though bills keep coming, we're just barely afloat right now.

رغم وصول الفواتير باستمرار، نحن الآن بالكاد **صامدون**.