"afford" in Portuguese (BR)
Definition
Ter dinheiro, tempo ou outros recursos suficientes para algo sem grande dificuldade. É usado principalmente para dizer que alguém consegue pagar ou se permitir algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma vir seguido de substantivo ou infinitivo: 'afford a car', 'afford to buy a car'. É muito comum na negativa e em perguntas: 'can't afford', 'can we afford to...?'. Também pode falar de tempo ou de risco: 'I can't afford to be late' quer dizer que se atrasar teria consequências sérias.
Examples
We can't afford a new car right now.
Não podemos **ter condições de pagar** um carro novo agora.
Can you afford this phone?
Você **tem condições de pagar** este celular?
I can't afford to miss another day of work.
Não posso **me dar ao luxo de** faltar mais um dia ao trabalho.
With rent going up again, we're barely affording groceries.
Com o aluguel subindo de novo, mal estamos **conseguindo pagar** as compras do mercado.
We can't afford to wait much longer.
Não podemos **nos dar ao luxo de** esperar muito mais.
Honestly, I can't afford another mistake on this project.
Sinceramente, não posso **me dar ao luxo de** cometer outro erro neste projeto.