"afford" in Arabic

• يستطيع تحمّل التكلفة
• يقدر على دفع ثمن

Definition

أن يكون لدى الشخص ما يكفي من المال أو الوقت أو الموارد الأخرى لشيء ما من دون صعوبة كبيرة. ويُستعمل غالبًا للتعبير عن القدرة على دفع ثمن شيء أو تحمّل تكلفته.

Usage Notes (Arabic)

يأتي غالبًا مع اسم أو مع مصدر: 'afford a car' و'afford to buy a car'. وهو شائع جدًا في النفي والأسئلة مثل: 'can't afford' و'can we afford to...?'. ويمكن أن يدل أيضًا على عدم وجود متسع من الوقت أو عدم القدرة على تحمّل العواقب: 'I can't afford to be late' تعني أن عاقبة التأخر ستكون خطيرة.

Examples

We can't afford a new car right now.

لا **نستطيع تحمّل تكلفة** سيارة جديدة الآن.

Can you afford this phone?

هل **تقدر على دفع ثمن** هذا الهاتف؟

I can't afford to miss another day of work.

لا أستطيع **تحمّل** التغيب عن العمل يومًا آخر.

With rent going up again, we're barely affording groceries.

مع ارتفاع الإيجار من جديد، بالكاد **نستطيع تحمّل تكلفة** البقالة.

We can't afford to wait much longer.

لا يمكننا **تحمّل** الانتظار أكثر من ذلك.

Honestly, I can't afford another mistake on this project.

بصراحة، لا أستطيع **تحمّل** خطأ آخر في هذا المشروع.