"affidavit" in Japanese

宣誓供述書

Definition

裁判所などで証拠として使われる、誓約のもとに書かれた公式な書面です。

この言葉は法律や裁判、移民などの正式な場面でのみ使われます。「宣誓供述書に署名する」「宣誓供述書を提出する」などの表現があります。日常会話ではほとんど使いません。

She submitted an affidavit to the court.

彼女は裁判所に**宣誓供述書**を提出した。

The lawyer prepared an affidavit for his client.

弁護士は依頼人のために**宣誓供述書**を作成した。

You need to sign the affidavit in front of a notary.

公証人の前で**宣誓供述書**に署名する必要があります。

Without an affidavit, your testimony may not be accepted by the court.

**宣誓供述書**がなければ、あなたの証言は裁判所で認められないかもしれません。

He swore an affidavit about what he saw that night.

彼はその夜に見たことについて**宣誓供述書**を作成した。

Sometimes, things move faster if you include an affidavit with your application.

申請に**宣誓供述書**を添えると、時には手続きが早く進むことがあります。