"affecting" in Chinese (Traditional)

• 影響的
• 感人的

Definition

對某事產生影響或作用；或作為形容詞，深深打動人心和觸動情感。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

兩種不同用法：(1) 'affect' 的現在分詞，意為'對……產生影響'，(2) 文學形容詞，意為'令人感動的'。不要與 'effecting'（實現）混淆。

Examples

Climate change is affecting communities around the world.

氣候變化正在**影響**全世界的社區。

The film tells an affecting story about a family torn apart by war.

這部電影講述了一個**感人的**故事，關於一個被戰爭拆散的家庭。

The new policy is affecting thousands of workers across the country.

新政策正在**影響**全國數千名工人。

Her memoir was deeply affecting — I couldn't hold back tears by the end.

她的回憶錄非常**感人**——到最後我忍不住流淚了。

The shortage of raw materials is now affecting production timelines across multiple factories.

原材料短缺現在正**影響**著多家工廠的生產時間表。

What makes his performance so affecting is the restraint — he conveys grief without ever raising his voice.

他的表演如此**感人**之處在於剋制——他不用提高嗓音就能傳達出悲傷。