"affected" in Japanese

• 影響を受けた
• 気取った（態度/話し方）

Definition

誰かや何かが影響を受けた場合は、何かによって変化したり影響されたことを表します。また、話し方や態度が不自然・気取った様子も指します。

Usage Notes (Japanese)

ふつうは「影響を受けた」「被害を受けた」意味で使います。フォーマルや文学的には「気取った」「不自然な」という意味もあります。「effective」「have an effect on」と混同しないようにしましょう。

Examples

Many families were affected by the flood.

多くの家族が洪水の影響を**受けた**。

His eyes were affected by the smoke.

彼の目は煙で**影響を受けた**。

She sounded affected when she spoke.

彼女が話すとき、声が**気取って**いるように聞こえた。

Local businesses are still affected by the train strike.

地元の商店は今でも電車のストの**影響を受けている**。

I didn't realize how deeply she was affected by the news.

彼女がその知らせにどれほど**影響を受けた**か気付かなかった。

That fancy accent sounds a bit affected to me.

その気取ったアクセントは少し**気取っている**ように感じる。