"affair" in Spanish
Definition
Un affair es un asunto, situación o hecho del que la gente se ocupa o habla. También puede significar una relación romántica o sexual secreta, especialmente cuando una de las personas ya está casada o tiene pareja.
Usage Notes (Spanish)
El sentido de “asunto” o “hecho” es más formal y aparece mucho en expresiones como 'a private affair', 'current affairs' o 'family affairs'. El sentido romántico suele implicar secreto y a menudo infidelidad; en el uso diario, mucha gente piensa primero en ese significado, así que el contexto es clave.
Examples
This is a private affair, so please stay out of it.
Este es un **asunto** privado, así que por favor no te metas.
The company is having financial affairs reviewed this month.
Este mes están revisando los **asuntos** financieros de la empresa.
He had an affair with a coworker, and his wife found out.
Tuvo una **aventura amorosa** con una compañera de trabajo, y su esposa lo descubrió.
I don’t want to get involved — it’s none of my affair.
No quiero involucrarme; no es **asunto** mío.
The whole thing turned into a messy public affair.
Todo el asunto se convirtió en un **asunto** público bastante escandaloso.
Rumors about their affair spread through the office fast.
Los rumores sobre su **aventura amorosa** se extendieron rápido por la oficina.