"affair" in Portuguese (PT)
Definition
Affair é um assunto, situação ou acontecimento de que as pessoas estão a tratar ou a falar. Também pode significar uma relação amorosa ou sexual secreta, especialmente quando uma das pessoas já é casada ou comprometida.
Usage Notes (Portuguese (PT))
O sentido de “assunto” ou “evento” é mais formal e aparece muito em expressões como 'a private affair', 'current affairs' e 'family affairs'. O sentido romântico implica geralmente segredo e muitas vezes infidelidade; no uso do dia a dia, muitas pessoas pensam primeiro nesse significado, por isso o contexto é importante.
Examples
This is a private affair, so please stay out of it.
Este é um **assunto** privado, por isso por favor não te metas.
The company is having financial affairs reviewed this month.
Os **assuntos** financeiros da empresa estão a ser revistos este mês.
He had an affair with a coworker, and his wife found out.
Ele teve um **caso amoroso** com uma colega de trabalho, e a mulher dele descobriu.
I don’t want to get involved — it’s none of my affair.
Não me quero envolver — isso não é **assunto** meu.
The whole thing turned into a messy public affair.
A situação toda transformou-se num **caso** público bastante confuso.
Rumors about their affair spread through the office fast.
Os rumores sobre o **caso amoroso** deles espalharam-se rapidamente pelo escritório.