"affair" in Arabic

• أمر
• علاقة غرامية

Definition

تدل كلمة affair على أمر أو موقف أو حدث يتعامل معه الناس أو يتحدثون عنه. ويمكن أن تعني أيضًا علاقة عاطفية أو جنسية سرية، خاصة إذا كان أحد الطرفين متزوجًا أو مرتبطًا.

Usage Notes (Arabic)

في معنى «أمر/شأن» تكون affair أكثر رسمية، وتظهر كثيرًا في تعبيرات مثل 'a private affair' و'current affairs' و'family affairs'. أما في المعنى العاطفي فهي توحي عادةً بعلاقة سرية وغالبًا بخيانة زوجية؛ وفي الاستعمال اليومي قد يفهم كثير من الناس هذا المعنى أولًا، لذلك يحدد السياق المقصود.

Examples

This is a private affair, so please stay out of it.

هذا **أمر** خاص، لذا من فضلك لا تتدخل.

The company is having financial affairs reviewed this month.

تتم مراجعة **الشؤون** المالية للشركة هذا الشهر.

He had an affair with a coworker, and his wife found out.

كانت لديه **علاقة غرامية** مع زميلة في العمل، واكتشفت زوجته ذلك.

I don’t want to get involved — it’s none of my affair.

لا أريد أن أتدخل — هذا ليس **شأني**.

The whole thing turned into a messy public affair.

تحول الأمر كله إلى **قضية** علنية فوضوية.

Rumors about their affair spread through the office fast.

انتشرت الشائعات عن **علاقتهما الغرامية** بسرعة في المكتب.