"advise" in Arabic

• ينصح
• يقدّم المشورة

Definition

أن تخبر شخصًا بما تعتقد أنه ينبغي عليه فعله، أو أن تقدّم له معلومات وتوصيات متخصصة بشأن موقف ما.

Usage Notes (Arabic)

يأتي كثيرًا مع مفعول به + مصدر مسبوق بـ 'to' مثل: 'I advised him to wait.' وغالبًا ما يكون أكثر رسمية من 'suggest'، ويشيع في السياقات المهنية والطبية والقانونية والمالية. لا تخلط بينه وبين 'advice'؛ فـ 'advise' فعل و 'advice' اسم.

Examples

The doctor advised me to rest for a few days.

**نصحني** الطبيب بأن أرتاح لبضعة أيام.

I advise you to save your money.

أنا **أنصحك** بأن تدّخر مالك.

She advises small businesses on taxes.

هي **تقدّم المشورة** للشركات الصغيرة بشأن الضرائب.

If you want my honest opinion, I'd advise waiting until next week.

إذا أردت رأيي الصريح، فأنا **أنصح** بالانتظار حتى الأسبوع المقبل.

Our lawyer advised us not to sign anything yet.

**نصحنا** محامينا بألّا نوقّع أي شيء بعد.

I'd strongly advise against sending that email while you're angry.

أنا **أنصح** بشدة بعدم إرسال تلك الرسالة الإلكترونية وأنت غاضب.