"adrift" in Japanese

漂流している目的を失った

Definition

水上で固定されずに自由に漂っている状態。また、目標や方向性を失って迷っている人にも使います。

「漂流している」は船やものに、また「目的を失った」は人が進路や目標を見失った場合に使います。「set adrift」「left adrift」はやや文語的な表現です。

The boat was adrift in the open sea.

そのボートは大海原で**漂流していた**。

After losing his job, he felt completely adrift.

仕事を失った後、彼は完全に**目的を失った**と感じた。

A few logs went adrift down the river.

数本の丸太が川を**漂流していた**。

She graduated college but felt a bit adrift without clear plans.

彼女は大学を卒業したが、明確な計画がなくて少し**目的を失った**気がした。

The old fishing net was found adrift near the shore.

古い漁網が岸の近くで**漂流している**のが見つかった。

After the breakup, he was emotionally adrift for months.

別れた後、彼は何ヶ月も精神的に**目的を失っていた**。