"adopted" in Korean

• 입양된
• 채택된

Definition

‘입양된’은 친부모가 아닌 다른 가정에 공식적으로 받아들여진 자녀를 의미하며, ‘채택된’은 정책이나 방식 등이 공식적으로 받아들여졌다는 뜻입니다.

Usage Notes (Korean)

사람에 대해 쓸 때는 '입양된 자녀/아들/딸'이 흔합니다. 단순히 ‘입양됐다’고만 표현하면 다소 민감하게 들릴 수 있으니 상황에 따라 주의하세요. 정책·방법 등에는 ‘채택하다’라는 표현이 자주 쓰입니다.

Examples

She was adopted when she was a baby.

그녀는 아기였을 때 **입양되었다**.

The school adopted a new rule this year.

학교는 올해 새로운 규칙을 **채택했다**.

He is my adopted brother.

그는 나의 **입양된** 형제다.

We quickly adopted their way of doing things.

우리는 그들의 방식을 빠르게 **채택했다**.

She recently found out that she was adopted.

그녀는 최근에 자신이 **입양된** 사실을 알았다.

After a few months, the team adopted a more flexible approach.

몇 달 후, 팀은 더 유연한 방식을 **채택했다**.