"adopted" in Japanese

• 養子（ようし）になった
• 採用された

Definition

「養子になった」は、生まれた家庭以外の家族に法律的に迎え入れられたことを指します。「採用された」は、方針や方法などが正式に受け入れられた場合に使われます。

Usage Notes (Japanese)

人については「養子の子供」「養子になった息子・娘」などの使い方が一般的です。単に「養子」と言うとデリケートな表現なので注意しましょう。物事については「方針を採用した」などがよく使われます。

Examples

She was adopted when she was a baby.

彼女は赤ちゃんのときに**養子になった**。

The school adopted a new rule this year.

学校は今年新しいルールを**採用しました**。

He is my adopted brother.

彼は私の**養子の兄**です。

We quickly adopted their way of doing things.

私たちはすぐに彼らのやり方を**採用しました**。

She recently found out that she was adopted.

彼女は最近自分が**養子になった**と知りました。

After a few months, the team adopted a more flexible approach.

数ヶ月後、チームはより柔軟なアプローチを**採用しました**。