"admittedly" in Japanese

• 確かに
• 認めざるを得ないが

Definition

何かが本当であるとしぶしぶ認める時に使います。自分の主張を弱めたり、相手に一部同意を示す場面で使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に文頭や書き言葉、丁寧な会話で使います。「謝罪」ではなく、「客観的な認め」であることに注意しましょう。

Examples

Admittedly, I could have studied harder for the test.

**確かに**、私はもっと勉強できたかもしれません。

The movie was, admittedly, a bit too long.

映画は、**認めざるを得ないが**、少し長すぎました。

Admittedly, he has more experience than I do.

**確かに**、彼の方が私より経験があります。

Admittedly, I’m not great at cooking, but I’m learning.

**認めざるを得ないが**、私は料理が得意ではありませんが、今練習しています。

The weather was, admittedly, not ideal for a picnic.

天気は、**認めざるを得ないが**、ピクニックには理想的ではなかったです。

It’s a difficult task, admittedly, but not impossible.

これは難しい課題ですが、**認めざるを得ないが**、不可能ではありません。