"admittedly" in Arabic

• لا شك أن
• من المُعترف به

Definition

تُستخدم للإقرار بصحة أمر ما، خاصة عند الاعتراف بحقيقة قد تضعف وجهة نظرك أو تُعطي الطرف الآخر بعض الحق.

Usage Notes (Arabic)

'Admittedly' تُستعمل غالبًا في اللغة الرسمية أو الكتابية، وغالبًا تأتي في بداية الجملة للدلالة على الاعتراف أو تقديم تنازل: 'Admittedly, it was expensive.' لا تُستخدم للاعتذار الشديد، بل تدل على إقرار موضوعي فقط.

Examples

Admittedly, I could have studied harder for the test.

**لا شك أنني** كان بإمكاني الدراسة أكثر للاختبار.

The movie was, admittedly, a bit too long.

الفيلم كان، **من المُعترف به**، طويلاً بعض الشيء.

Admittedly, he has more experience than I do.

**لا شك أن** لديه خبرة أكثر مني.

Admittedly, I’m not great at cooking, but I’m learning.

**من المُعترف به** أنني لست بارعًا في الطبخ، لكنني أتعلم.

The weather was, admittedly, not ideal for a picnic.

كان الطقس، **لا شك أنه**، غير مناسب تمامًا للنزهة.

It’s a difficult task, admittedly, but not impossible.

هي مهمة صعبة، **من المُعترف به**، لكنها ليست مستحيلة.