"adieu" in Chinese (Traditional)

• 再會 (正式，文學用語)
• 告別 (正式)

Definition

一種正式或過時的告別用語，尤其用於可能再也見不到某人的場合，常見於文學作品或感情強烈的道別。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“adieu” 來源於法語，在現今英語口語中很罕見，主要在詩歌、文學或戲劇性的告別場景中出現。比 “goodbye” 更正式且情感更濃厚。常見於舊文學作品。

Examples

He said adieu before leaving for France.

他在前往法國以前說了**adieu**。

They whispered a sad adieu at the station.

他們在車站低聲說了傷感的**adieu**。

Adieu, my friend. May we meet again someday.

**Adieu**，我的朋友。希望有一天再見。

She waved her hand and softly whispered, 'Adieu,' as the train pulled away.

火車駛離時，她揮揮手，輕聲說了句「**adieu**」。

It's not just goodbye; when she said 'adieu,' I knew it was forever.

這不只是道再見；當她說「**adieu**」時，我知道這是永別。

His letter ended with a poetic 'adieu,' leaving tears in her eyes.

他的信以詩意的「**adieu**」作結，讓她眼眶含淚。