"adhere" in Arabic

• يلتزم
• يلتصق

Definition

أن يلتصق بشيء بقوة أو يلتزم بقانون أو معتقد أو وعد بدقة.

Usage Notes (Arabic)

فعل رسمي ويستخدم غالبًا في السياقات العلمية أو القانونية. غالبًا مع 'to the rules' أو 'to a surface'. لا تخلطه مع 'يرث'. قليل الاستخدام في الكلام العامي بمعنى 'يلتصق'.

Examples

The sticker will adhere to the wall if you press it firmly.

ستلتصق **الملصقة** بالحائط إذا ضغطت عليها بقوة.

You must adhere to the school rules at all times.

يجب أن **تلتزم** بقواعد المدرسة في جميع الأوقات.

Paint might not adhere well to a wet surface.

قد لا **تلتصق** الطلاء جيدًا على سطح رطب.

Not everyone is willing to adhere to such a strict diet.

ليس الجميع مستعدين أن **يلتزموا** بنظام غذائي صارم كهذا.

Make sure all the parts adhere properly before moving on.

تأكد من أن جميع الأجزاء **ملتصقة** بشكل صحيح قبل المتابعة.

The new policy requires employees to strictly adhere to safety guidelines.

تتطلب السياسة الجديدة أن **يلتزم** الموظفون بشدة بإرشادات السلامة.