"actually" in Japanese

実は本当は

Definition

物事が本当であることや、間違った考えを訂正したいときに使う表現。

会話でよく使われ、相手の間違いを訂正したり、本当のことを強調したいときに便利。ただし、使い過ぎると防御的に聞こえる場合があるので注意。

I actually like spicy food.

私は**本当は**辛い食べ物が好きです。

She said she was tired but actually she was excited.

彼女は疲れたと言ったが、**実は**ワクワクしていた。

Actually, I have two brothers, not one.

**実は**、兄弟は一人ではなく二人います。

I actually thought you said 7, not 6.

私は**実は**君が６ではなく７と言ったと思った。

Well, I actually didn’t mind the movie!

実は、その映画**実は**気にならなかったよ！

You might not believe it, but I actually enjoy doing homework.

信じられないかもしれないけど、私は**本当は**宿題をするのが好きなんだ。