"acquaintance" in Spanish
Definition
Un conocido es alguien que conoces superficialmente, pero que no es un amigo cercano. También puede referirse al conocimiento o experiencia sobre algo.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos formales o neutrales. Se refiere principalmente a personas, no objetos. Decir 'solo un conocido' indica poca cercanía. Se usa a menudo con posesivos: 'mi conocido'. No confundir con 'amigo' (relación más cercana) ni 'compañero' (trabajo o estudio).
Examples
She is just an acquaintance, not a close friend.
Ella es solo una **conocida**, no una amiga cercana.
I met an old acquaintance at the supermarket yesterday.
Ayer encontré a un viejo **conocido** en el supermercado.
Tom has many acquaintances, but only a few close friends.
Tom tiene muchos **conocidos**, pero solo unos pocos amigos cercanos.
At the party, I only recognized a couple of acquaintances from work.
En la fiesta, solo reconocí a un par de **conocidos** del trabajo.
We aren't friends, just acquaintances who see each other now and then.
No somos amigos, solo **conocidos** que se ven de vez en cuando.
Through mutual acquaintances, I heard about the new job opening.
A través de **conocidos** en común, me enteré del nuevo puesto de trabajo.