"aching" in Japanese

• うずく
• 痛む（長引く痛み）
• 切ない（感情）

Definition

ずっと続く鈍い痛みや、深い感情的な寂しさ・切なさを表します。

Usage Notes (Japanese)

主に『aching feet』『aching back』のように体の部位の前で使われます。『aching loneliness』など感情にも用いられ、詩的な表現です。『hurt』や『sore』と混同しないように。

Examples

My legs are aching after that long hike.

長いハイキングの後で、足が**うずいています**。

She went to bed with an aching head.

彼女は**痛む**頭で寝ました。

His aching back made it hard to sit at his desk.

彼の**うずく**背中のせいで机に座るのが大変だった。

After standing on my feet all day, my whole body was aching like crazy.

하루 종일 서 있었더니 온몸이 **쑤실** 정도로 아팠다.

There was an aching sadness in her voice that broke my heart.

彼女の声には心を打つ**切ない**悲しみがあった。

He was aching to see his family after being abroad for two years.

彼は2年海外にいたあと、家族に**会いたくてたまらなかった**。