"aching" in Chinese (Traditional)

• 疼痛的
• 痠痛的

Definition

經歷持續的、隱隱的疼痛。可以描述身體上的不適（肌肉痠痛、背痛）或深深的情感渴望或悲傷（心痛、思鄉之痛）。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

描述鈍痛、持續的疼痛——不是尖銳或突然的疼痛（那是 'stabbing' 或 'stinging'）。作為名詞前的形容詞非常常見：'aching feet'、'aching joints'。比喻用法偏文學/詩意：'aching loneliness'、'aching desire'。'Ache'（動詞/名詞）是基本形式。不要與 'hurting'（更籠統）或 'sore'（因過度使用/受傷）混淆。

Examples

My legs are aching after that long hike.

那次長途健行後，我的腿很**痠痛**。

She went to bed with an aching head.

她頭痛著上了牀。 / 她帶著**隱隱作痛**的頭上了牀。

His aching back made it hard to sit at his desk.

他**疼痛的**背部讓他很難坐在辦公桌前。

After standing on my feet all day, my whole body was aching like crazy.

站了一整天後，我渾身**痠痛**得要命。

There was an aching sadness in her voice that broke my heart.

她聲音裡有一種**令人心痛的**悲傷，讓我心碎。

He was aching to see his family after being abroad for two years.

在國外待了兩年後，他**渴望**見到家人。