"achieve" in Arabic

• يحقق
• ينجز
• ينال

Definition

أن تنجح في فعل شيء أو الحصول عليه بعد جهد أو مهارة أو تخطيط. يُستعمل غالبًا مع الأهداف والنجاح والنتائج الجيدة.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة 'achieve a goal' و'achieve success' و'achieve results'. الكلمة أكثر رسمية من 'get' وعادةً تشير إلى شيء مهم أو تم الحصول عليه بالجهد، لا إلى شيء بسيط أو عرضي. يخلط المتعلمون كثيرًا بينها وبين 'reach': يمكن قول 'reach a place'، لكن عادة نقول 'achieve a goal'.

Examples

She worked hard to achieve her goal.

عملت بجد لكي **تحقق** هدفها.

We can achieve better results next time.

يمكننا **تحقيق** نتائج أفضل في المرة القادمة.

He hopes to achieve success in his new job.

هو يأمل أن **يحقق** النجاح في عمله الجديد.

If we stay focused, we’ll achieve more than people expect.

إذا بقينا مركزين، فسوف **نحقق** أكثر مما يتوقعه الناس.

It took years, but she finally achieved what she wanted.

استغرق الأمر سنوات، لكنها في النهاية **حققت** ما أرادته.

Honestly, just finishing this project would feel like a huge thing to achieve.

بصراحة، مجرد إنهاء هذا المشروع سيبدو إنجازًا كبيرًا يمكن **تحقيقه**.