"ache" in Japanese

痛みうずく痛み

Definition

しばらく続く鈍い痛み。動詞にも名詞にもなる。通常は体の不快感、時には感情的な痛みも表す。

普通は長く続く鈍い痛みに使う（例：headache, backache）。体の部位と合わせて使われる。感情的な痛みには詩的な表現で使われることが多い。

I have an ache in my back.

背中に**痛み**があります。

Her head started to ache after the long meeting.

長い会議の後、彼女の頭が**痛み**始めた。

My teeth ache when I drink something cold.

冷たい物を飲むと歯が**痛む**。

My muscles really ache after that workout yesterday.

昨日の運動の後、筋肉が本当に**痛む**。

Sometimes my heart just aches for home.

時々、心がふるさとを**恋しくて痛む**。

"My legs ache from walking all day," she complained.

「一日中歩いたせいで足が**痛む**」と彼女は不平を言った。