"accursed" in Japanese

• 呪われた
• 忌まわしい

Definition

呪いをかけられた人や物、または強く嫌われているものを指します。強い嫌悪や不幸を表す場合にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

とても文学的または古風な表現で、日常会話では使われません。「呪われた剣」「忌まわしい音」など、物語や強い憎しみを表すときに使われます。

Examples

The hero lifted the accursed sword.

英雄は**呪われた**剣を持ち上げた。

They feared the accursed forest.

彼らは**呪われた**森を恐れていた。

He spoke of an accursed fate.

彼は**呪われた**運命について語った。

That accursed noise kept me awake all night.

その**忌まわしい**騒音のせいで一晩中眠れなかった。

Some say this place is accursed, but I don't believe in superstitions.

ここは**呪われた**場所だと言う人もいるが、私は迷信を信じていない。

Give me that accursed phone—it's driving me crazy!

その**忌まわしい**電話をよこせ―もう我慢できない！