"accurate" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo é rigoroso, está correto e corresponde muito bem aos factos ou à realidade. Usa-se muito para informação, medições, relatórios e descrições.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Combinações comuns: 'accurate information', 'accurate data', 'accurate prediction' e 'highly accurate'. 'Accurate' destaca que algo está correcto; 'precise' costuma enfatizar exactidão nos detalhes. Usa-se mais com factos e resultados do que com pessoas; para pessoas, muitas vezes usa-se 'careful' ou 'reliable', conforme o sentido.
Examples
The map is accurate and easy to read.
O mapa é **rigoroso** e fácil de ler.
Her answer was accurate.
A resposta dela foi **rigorosa**.
We need accurate numbers for the report.
Precisamos de números **rigorosos** para o relatório.
That movie is not historically accurate, but it's still fun to watch.
Esse filme não é historicamente **rigoroso**, mas mesmo assim é divertido de ver.
To be accurate, we should check the source one more time.
Para sermos **rigorosos**, devemos verificar a fonte mais uma vez.
The weather app is usually pretty accurate where I live.
A aplicação do tempo costuma ser bastante **rigorosa** onde eu moro.