"accord" in Arabic

• اتفاق
• انسجام

Definition

الاتفاق هو تفاهم رسمي بين أشخاص أو منظمات، أو حالة يكون فيها الأشياء أو الأشخاص في انسجام واتفاق مع بعضهم البعض.

Usage Notes (Arabic)

كلمة شائعة في السياقات الرسمية أو الدبلوماسية (مثل 'اتفاق سلام'). تُستخدم عبارة 'of your own accord' بمعنى 'طوعًا'. لا تخلط بينها وبين 'according to'; فهما مختلفتان.

Examples

The two countries signed an important accord.

وقعت الدولتان على **اتفاق** مهم.

Everyone acted in accord with the rules.

تصرف الجميع في **انسجام** مع القواعد.

The leaders reached an accord after long talks.

توصل القادة إلى **اتفاق** بعد محادثات طويلة.

He left the company of his own accord.

غادر الشركة من تلقاء **نفسه**.

The peace accord helped end the conflict.

ساعد **اتفاق** السلام على إنهاء الصراع.

My values are in accord with yours.

قيَمي في **انسجام** مع قيمك.