"acceptable" in Japanese

許容できる受け入れられる

Definition

ある状況で十分だと判断される、または満足できるものは「許容できる」と表現します。期待より低いが許される範囲にあることも含みます。

「acceptable」はフォーマルやセミフォーマルな場面で使われます。基準は満たしているが、特別良いわけではない場合によく使います。'acceptable behavior'や'barely acceptable'などの表現でよく見られます。「accepted」とは異なります。

Your answer is acceptable.

あなたの答えは**許容できる**です。

The food is not great, but it's acceptable.

食事は素晴らしくはないが、**許容できる**レベルです。

Is this solution acceptable to everyone?

この解決策はみなさんにとって**許容できる**でしょうか？

We expect a higher standard, but what you did is still acceptable.

私たちはもっと高い基準を期待しますが、あなたの行動もまだ**許容できる**範囲です。

That's not a(n) acceptable excuse—you need a better reason.

それは**許容できる**言い訳ではありません。もっと良い理由が必要です。

Their offer was barely acceptable, so we asked for more.

彼らの提案はかろうじて**許容できる**ものでしたので、私たちはもっと要求しました。