"absence" in Arabic

• غياب
• نقص

Definition

هي حالة عدم وجود شخص في مكان يُتوقَّع أن يكون فيه. ويمكن أن تعني أيضًا نقص شيء ما أو عدم وجوده.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة في السياقات الرسمية واليومية، مثل 'student absence' و'absence from work' و'in the absence of evidence'. عند الحديث عن الأشخاص تعني عدم الحضور، وعند الحديث عن الأفكار أو الصفات تعني النقص أو الانعدام. لا تخلط بينها وبين 'vacation' أو 'leave' لأنهما سببان محددان للغياب.

Examples

Her absence from class was noticed by the teacher.

لاحظت المعلمة **غيابها** عن الصف.

The absence of sugar changed the taste of the cake.

إن **نقص** السكر غيّر طعم الكعكة.

His long absence made his friends worry.

أثار **غيابه** الطويل قلق أصدقائه.

In the absence of a manager, Maria made the final decision.

في **غياب** المدير، اتخذت ماريا القرار النهائي.

After weeks of absence, he just showed up like nothing happened.

بعد أسابيع من **الغياب**، ظهر فجأة وكأن شيئًا لم يحدث.

The report highlights the absence of clear rules in the system.

يُبرز التقرير **غياب** قواعد واضحة في النظام.