"abandon" in Japanese

見捨てる放棄する

Definition

人や物を置き去りにして世話をしなくなること。または計画や考えを完全にやめること。

'abandon'は'leave'よりも強く、最終的な意味合いがある。'車を見捨てる'、'計画を放棄する'、'見捨てられたと感じる'などの使い方が多い。人や動物には無責任さも伴う。

They had to abandon the car in the snow.

彼らは雪の中に車を**見捨てる**ことになった。

She abandoned her plan to move abroad.

彼女は海外に引っ越す計画を**諦めた**。

The puppy was abandoned by its owner.

その子犬は飼い主に**捨てられた**。

At that point, we just abandoned the idea and started over.

その時点で私たちはそのアイデアを**放棄して**やり直しました。

He felt abandoned when no one called him back.

誰も電話をくれなかったので、彼は**見捨てられた**と感じた。

We had to abandon the trip because of the storm.

嵐のせいで私たちは旅行を**諦めざるを得なかった**。