"abandon" in Arabic

• يهجر
• يتخلى عن

Definition

أن يترك شخصًا أو مكانًا أو شيئًا ولا يعود إليه أو يعتني به. ويمكن أن يعني أيضًا التوقف تمامًا عن خطة أو فكرة أو نشاط.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يبدو أقوى وأكثر نهائية من 'leave'. من التراكيب الشائعة: 'abandon a car' و'abandon a plan' و'feel abandoned'. في السياقات الجادة، قد يوحي بالإهمال أو التخلي عن المسؤولية، خاصة مع الأشخاص أو الحيوانات.

Examples

They had to abandon the car in the snow.

اضطروا إلى **ترك** السيارة في الثلج.

She abandoned her plan to move abroad.

لقد **تخلّت** عن خطتها للانتقال إلى الخارج.

The puppy was abandoned by its owner.

تم **التخلي عن** الجرو من قِبل صاحبه.

At that point, we just abandoned the idea and started over.

في تلك المرحلة، **تخلّينا عن** الفكرة وبدأنا من جديد.

He felt abandoned when no one called him back.

شعر بأنه **متروك** عندما لم يتصل به أحد مرة أخرى.

We had to abandon the trip because of the storm.

اضطررنا إلى **إلغاء** الرحلة بسبب العاصفة.