"aah" in Portuguese (BR)
Definition
Uma exclamação usada para expressar sensações como surpresa, alívio, prazer, dor ou compreensão repentina. O significado exato depende da situação e do tom de voz.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma aparecer na fala informal, em diálogos, quadrinhos ou mensagens online, e não tanto em textos formais. É parecida com 'ah' e 'aaah'; uma grafia mais longa normalmente indica uma reação mais forte ou mais prolongada. O tom muda tudo: 'Aah' pode soar como prazer, alívio ou dor.
Examples
Aah, that water is cold!
**Ah**, essa água está gelada!
Aah, I understand now.
**Ah**, agora entendi.
She said, 'aah,' and sat down to rest.
Ela disse '**ah**' e se sentou para descansar.
Aah, that's exactly what I needed after a long day.
**Ah**, era exatamente disso que eu precisava depois de um dia longo.
Aah, so that's why everyone was laughing.
**Ah**, então era por isso que todo mundo estava rindo.
He touched the hot pan and went, 'aah!'.
Ele tocou na panela quente e soltou um '**ah**'.