"aah" in Arabic

• آه
• آهٍ

Definition

هي كلمة تعجب تُستعمل للتعبير عن مشاعر مثل الدهشة أو الارتياح أو السرور أو الألم أو الفهم المفاجئ. يختلف معناها الدقيق حسب الموقف ونبرة المتحدث.

Usage Notes (Arabic)

تظهر هذه الكلمة غالبًا في الكلام غير الرسمي والحوار والقصص المصورة والرسائل على الإنترنت أكثر من الكتابة الرسمية. وهي قريبة من 'ah' و 'aaah'؛ والكتابة الأطول تدل عادةً على رد فعل أقوى أو أطول. النبرة أساسية جدًا: 'Aah' قد تعبّر عن متعة أو ارتياح أو ألم.

Examples

Aah, that water is cold!

**آه**، هذا الماء بارد!

Aah, I understand now.

**آه**، الآن فهمت.

She said, 'aah,' and sat down to rest.

قالت '**آه**' وجلست لتستريح.

Aah, that's exactly what I needed after a long day.

**آه**، هذا بالضبط ما كنت أحتاجه بعد يوم طويل.

Aah, so that's why everyone was laughing.

**آه**، إذًا لهذا كان الجميع يضحكون.

He touched the hot pan and went, 'aah!'.

لمس المقلاة الساخنة وقال: '**آه**!'