"zoom through" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se muito rapidamente por um lugar ou terminar algo muito rápido, muitas vezes sem parar ou prestar muita atenção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada tanto para locomoção rápida (pessoas, carros) quanto para terminar tarefas rapidamente. Comum em 'zoom through traffic', 'zoom through homework'. Não usada para ações lentas ou detalhistas.
Examples
He can zoom through his math homework in ten minutes.
Ele consegue **passar voando** pela lição de matemática em dez minutos.
The kids zoomed through the museum without stopping.
As crianças **passaram voando** pelo museu sem parar.
She zoomed through her chores so she could play outside.
Ela **passou voando** pelas tarefas para poder brincar lá fora.
We just zoomed through the first season of that show last night.
Ontem à noite nós **passamos voando** pela primeira temporada daquela série.
Cars keep zooming through this street. It’s hard to cross.
Os carros continuam **passando voando** por essa rua. É difícil atravessar.
I barely remember the meeting—we zoomed through all the topics so fast.
Mal consigo lembrar da reunião — **passamos voando** por todos os assuntos.