"zoom past" in Russian
Definition
Очень быстро пройти или пронестись мимо кого-либо или чего-либо, часто с шумом или заметным эффектом. Часто используется для транспорта или людей двигающихся быстро.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, передающее скорость и шум. Часто используется с транспортом или быстро движущимися людьми. Не используйте в официальных текстах. Не то же самое, что 'пройти мимо'.
Examples
A red car zoomed past my house.
Красная машина **промчалась мимо** моего дома.
I saw the train zoom past the station.
Я видел, как поезд **промчался мимо** станции.
The cyclists zoomed past the finish line.
Велогонщики **промчались мимо** финишной черты.
That scooter just zoomed past us without warning.
Этот скутер просто **пролетел мимо** нас без предупреждения.
Time just seems to zoom past when we're having fun.
Время просто **пролетает мимо**, когда нам весело.
People kept zooming past me on the running track.
Люди всё время **промчались мимо** меня на беговой дорожке.