"zoom past" in Japanese

• びゅんと通り過ぎる
• 素早く通過する

Definition

誰かや何かのそばを、とても速く一気に通り過ぎること。乗り物や素早く動く人に使うことが多い表現。

Usage Notes (Japanese)

口語や会話でよく使われる表現。車や自転車、人が一気に通り過ぎるときに使う。速さや音を強調。正式な文書には向かない。

Examples

A red car zoomed past my house.

赤い車が私の家の前を**びゅんと通り過ぎた**。

I saw the train zoom past the station.

電車が駅を**びゅんと通り過ぎる**のを見た。

The cyclists zoomed past the finish line.

サイクリストたちがゴールラインを**素早く通り過ぎた**。

That scooter just zoomed past us without warning.

あのスクーター、何の前触れもなく私たちの横を**びゅんと通り過ぎた**ね。

Time just seems to zoom past when we're having fun.

楽しいときは、時間が**あっという間に通り過ぎる**ね。

People kept zooming past me on the running track.

ランニングトラックで何人もが私の横を**びゅんびゅん通り過ぎていった**。