"zoom off" in Portuguese (BR)
Definition
Ir embora ou sair muito rápido, geralmente de repente e com velocidade, como um carro saindo correndo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e viva. Aplica-se mais para veículos, mas também pode ser usada para pessoas de forma divertida ou figurativa. Muito usada em histórias e descrições animadas. Alternativas: "sair voando", "ir embora rápido". Não se usa para partidas lentas.
Examples
The car zoomed off as soon as the light turned green.
O carro **saiu voando** assim que o sinal ficou verde.
He grabbed his bag and zoomed off to catch the train.
Ele pegou a bolsa e **saiu voando** para pegar o trem.
After the bell rang, all the students zoomed off to the playground.
Depois que o sinal tocou, todos os alunos **saíram voando** para o pátio.
She waved goodbye and zoomed off, leaving a trail of dust behind.
Ela acenou e **saiu voando**, deixando uma nuvem de poeira para trás.
Without saying a word, he just zoomed off into the night.
Sem dizer uma palavra, ele simplesmente **saiu voando** na noite.
Sometimes you just want to zoom off and escape the noise for a while.
Às vezes você só quer **sair voando** e escapar do barulho por um tempo.