"zoom in on" in Arabic

• التكبير على
• التركيز على (مجازيًا)

Definition

ضبط الكاميرا أو الشاشة أو الجهاز ليظهر عرضًا أقرب لشيء ما؛ كما يُستخدم للتعبير عن تركيز الانتباه الشديد على تفصيل أو موضوع معين.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في السياقات التقنية (التصوير، الاجتماعات الافتراضية) وأيضًا مجازيًا للتعبير عن التركيز الشديد على جانب معين. تعبير غير رسمي كثيرًا في المحادثة. غالبًا يأتي بعدها الشيء المحدد المراد التركيز عليه.

Examples

You can zoom in on the photo to see more details.

يمكنك **التكبير على** الصورة لرؤية المزيد من التفاصيل.

Let’s zoom in on your face for this video call.

دعنا **نُكبّر على** وجهك في مكالمة الفيديو هذه.

The teacher asked us to zoom in on the main idea of the story.

طلب المعلم منا أن **نركز على** الفكرة الأساسية للقصة.

If you zoom in on the map, you’ll find the little café I mentioned.

لو **قمت بالتكبير على** الخريطة ستجد المقهى الصغير الذي ذكرته.

Reporters tend to zoom in on the most dramatic parts of the story.

غالبًا ما يميل الصحفيون إلى **التركيز على** أكثر أجزاء القصة إثارة.

Let’s zoom in on what’s really important here instead of arguing.

دعونا **نركز على** ما هو مهم حقًا هنا بدلًا من الجدل.