"zoom across" in Spanish
Definition
Moverse muy rápido de un lado a otro, a menudo haciendo un sonido rápido. Se usa mucho para vehículos, personas o animales que cruzan un lugar a gran velocidad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión coloquial y gráfica; se usa para decir que algo cruza rápido ('zoom across the street'). Da la idea de mucha velocidad y energía. No usar en textos formales.
Examples
The cat zoomed across the road to catch a bird.
El gato **cruzó rápidamente** la carretera para atrapar un pájaro.
The children zoomed across the playground during recess.
Los niños **cruzaron rápidamente** el patio durante el recreo.
A red car zoomed across the bridge.
Un coche rojo **cruzó rápidamente** el puente.
I saw a squirrel zoom across the yard before I could even blink.
Vi una ardilla **atravesar volando** el patio antes de que pudiera parpadear.
Just as the light turned green, all the motorcycles zoomed across the intersection.
Apenas el semáforo se puso en verde, todas las motos **cruzaron rápidamente** el cruce.
I watched my dog zoom across the living room when he heard his food bowl.
Vi a mi perro **atravesar volando** la sala cuando escuchó su plato de comida.