"zonk out" in Korean

곯아떨어지다뻗다 (피곤해서)

Definition

매우 피곤해서 금방 잠이 드는 것, 또는 지쳐서 의식을 잃는 것.

일상적이고 친근하게 쓰는 표현. '완전히 뻗었다' 같은 문맥에서 사용. 공식적인 자리에서는 피함.

I was so tired that I zonked out on the couch.

나는 너무 피곤해서 소파에서 **곯아떨어졌다**.

Kids sometimes zonk out during long car rides.

아이들은 긴 자동차 여행 중에 가끔 **곯아떨어진다**.

After a big meal, I usually zonk out early.

많이 먹고 나면 보통 일찍 **곯아떨어진다**.

He came home from work and just zonked out—he didn't even change his clothes!

그는 퇴근하고 집에 오자마자 **곯아떨어졌다**—옷도 안 갈아입었다!

If I watch TV in bed, I always zonk out before the show ends.

침대에서 TV를 보면, 항상 프로그램 끝나기도 전에 **곯아떨어진다**.

We were so exhausted from hiking that we all zonked out as soon as we got back to the cabin.

하이킹을 하고 너무 지쳐서 우리가 산장에서 돌아오자마자 모두 **곯아떨어졌다**.